تبلیغات
دل نوشتـــــــــــــــه ها - متن زیبای یکی از دوستانم
دل نوشتـــــــــــــــه ها

کلامی نو
سطر وصفحه ای دیگر
کتابی تازه گشوده میشود
تولدی رقم میخورد
و انسان چشم میگشاید به روی جهانی که در انتظار اوست


متن زیبای یکی از دوستانم

این شعر زیبارو یکی از خوانندگان وبلاگ بنام نساء برام کامنت گذاشته بود.من معمولا" کامنت های زیبا رو برا اینکه همه بتونن بخوننش تو وبلاگم پست میکنم.اینم یکی از اوناست...     این شعر از شاعر بزرگ و معاصر ترکیه "ناظم حکمت" است.

 

تورا دوست دارم چون نان ونمک

چون لبان گر گرفته از تب

که نیمشبان در التهاب قطره ای آب

بر شیر آبی بچسبد

تورا دوست دارم

چون لحظه شوق ، شبهه ، انتظار و نگرانی

در گشودن بسته بزرگی

که نمی دانی در آن چیست

تورا دوست دارم

چون سفر نخستین با هوابیما

بر فراز اقیانوس

چون غوغای درونم

لرزش دل ودستم

در آستانه دیداری در استانبول .... تورا دوست دارم چون گفتن : " شکر خدا زنده ام "

شعر از "ناظم حکمت"

اینم دو تا ترجمه دیگه از اشعار ناظم حکمت :

از یک سیب نیمی ما

        نیمی دیگر دنیای بزرگ ما

               از یک سیب نیمی ما

                      نیمی دیگر مردم ما

                              از یک سیب نیمی تو

                                     نیمی من

                                             هر دوی ما...

Bir elmanın yarısı biz

   Yarısı bu koskoca dünya.

      Bir elmanın yarısı biz

         Yarısı insanlarımız.

            Bir elmanın yarısı sen

                   Yarısı ben

                           İkimiz...

 

دوباره دوباره ی باران

 

      باران مانند گنجشک ها

            به تکه های نان

                   که پاشیده ام بر ایوان تُک می زند

                            تُک تُک تُک

                                   باران مانند گنجشک ها

                                                                  ژوئن ١٩٥٨ پراگ

 

YİNE YAĞMUR ÜSTÜNE

  Serçe kuşları gibi yağmur

     Çinko dama serptiğim

        Ekmek kırıntılarını

           Yiyor telâşlı telâş, tıkır tıkır,

              Serçe kuşları gibi yağmur.





طبقه بندی: عشق و عاشقی،  متن های دو زبانه،  شعر، 
برچسب ها: ناظم حکمت، شاعر ترکیه،
دنبالک ها: لینک به این مطلب، ارسال به
شنبه 21 اسفند 1389 توسط | نظرات ()


کلامی نو
سطر وصفحه ای دیگر
کتابی تازه گشوده میشود
تولدی رقم میخورد
و انسان چشم میگشاید به روی جهانی که در انتظار اوست

پست الکترونیک
تماس با سیاوش
RSS
ATOM
اخبار آزاد (3)
روانشناسی (33)
خاطرات (12)
برداشت های آزاد (86)
عشق و عاشقی (59)
متن های دو زبانه (28)
شعر (50)
کافی نت دنیز (6)
علیرضا معینیان
وبلاگ کافی نت دنیز
سایت رسمی تیم تراختور سازی تبریز
سیاوش-سبک مرده(اشعار و افکار سیاوش)
کلوب بهترین سایت دوستیابی در ایران
مرجع داونلود(داونلود ها)
مرجع داونلود(سافت گذر )
مرجع داونلود (میهن داونلود)
وطن داونلود
همه پیوندها
شهریور 1393
مرداد 1393
اردیبهشت 1393
آبان 1392
شهریور 1392
تیر 1392
خرداد 1392
اردیبهشت 1392
اسفند 1391
دی 1391
مهر 1391
شهریور 1391
تیر 1391
خرداد 1391
اسفند 1390
آبان 1390
مهر 1390
مرداد 1390
تیر 1390
سایه ها و یأس ها
ذکرآمدن چند مهمان از قرن ششم هجری
"من عاشق نمی شوم"
بانوی عشق
اختراع دوباره کوله‌ پشتی
صدایی از جهان پرراز ژاپن
هورا تازه‌کار! تو موفق می‌شی
بنجامین یا باکسر؟ مسئله این است…
عبور از جاده هولناک شکست
زندگی رنگی یعنی...
لیست آخرین مطالب
دستگاه هشدار دهنده خواب راننده(برای اولین بار در ایران)
گردنبند love
آموزش زبان انگلیسی
فروشگاه اینترنتی میهن استور
من نوشتم کسی نخواند
ادکلن مردانه bleu chane
آموزش مسائل زناشویی(آشنای محبوب)
شارژر خورشیدی موبایل
مودم سیار بسیار کوچک برای اتصال به اینترنت در همه جا
وب سایت متفاوت
همه پیوندهای روزانه
ارسال پیوند روزانه
سخن عشق شاعر متن دوزبانه زنان شعر دوست داشتن عشق سخنان نغز موفقیت آتش بدون درد نادر ابراهیمی کافی نت شعر انگلیسی زندگی خدا مادر پدر مردان لامکان انگلیسی
نظر شما در مورد کیفیت این وبلاگ





بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :